IG II/III³ 4, 1454

« ‹

› »

Attika
Höhle im Parnes-Gebirge
Weihepigramm
Relief
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἀγαθ[ῆι] · τύχηι ·

1Zu Glück und Heil!

2Πᾶνα τὸν Ἑρμείου φ[ίλον υἱέ]α τρισσοὶ ἑταῖρο[ι]

2Pan, den lieben Sohn des Hermes, haben die drei Gefährten

3εἷσαν ἐν οἰοπόλοις ο[ὔρεσι] Θρηΐκιοι,

3aus Thrakien auf den einsamen Bergen aufgestellt,

4πάντες ὁμοφρονέοντ[ε]ς, ἴσον ψυχαῖσι π[νέοντες]·

4alle von gleicher Gesinnung, gleich in den Seelen beseelt:

5ὧν ὁ μὲν ὁπλότατος Λοῦππος ἔην ἐχ[έφρων],

5von denen war der jüngste Lupus, der kluge;

6– – – –ν̣ης δὲ ἠὺς προφερέστατος ἔ[πλετο πάντων],

6- -nes aber war der älteste von allen gewesen,

7[καὶ . .]όδωρος τεὸν μέτ[ρωι ἔμελψε κλέος]·

7und [..]odoros besang deinen Ruhm in Versen.

8[οἷς σὺ] δίδου βίοτον λι[π]α̣[ρόν τ᾿ εἰς γῆρας ἱκέσθαι]

8Denen gib du Reichtum und ein gesegnetes Alter zu erreichen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1 ἀγαθ[ῆι] · τύχηι ·

1bonae fortinae!

2Πᾶνα τὸν Ἑρμείου φ[ίλον υἱέ]α τρισσοὶ ἑταῖρο[ι]

3εἷσαν ἐν οἰοπόλοις ο[ὔρεσι] Θρηΐκιοι,

2Panem, Mercurii carum filium, tres socii

4πάντες ὁμοφρονέοντ[ε]ς, ἴσον ψυχαῖσι π[νέοντες]·

3posuerunt in solitariis montibus Thraces.

5ὧν ὁ μὲν ὁπλότατος Λοῦππος ἔην ἐχ[έφρων],

4omnes (tres) unanimi, pariter animis adspirantes;

6– – – –ν̣ης δὲ ἠὺς προφερέστατος ἔ[πλετο πάντων],

5quorum (natu) novissimus Lupus erat prudens,

7[καὶ . .]όδωρος τεὸν μέτ[ρωι ἔμελψε κλέος]·

6- -nes autem (aetate) provectissimus omnium,

8[οἷς σὺ] δίδου βίοτον λι[π]α̣[ρόν τ᾿ εἰς γῆρας ἱκέσθαι]

7et - -odorus suum carmine cecinit gloriam.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8iis tu da divitiam pinguemque ad aetatem pervenire

Inscriptiones Graecae